New features are coming to Android Auto and cars with Google built-in to help drivers both on and off the road.